Испания е невероятна и разнообразна във всеки смисъл. Тук съжителстват много национални групи, всяка със свои собствени обичаи, кухня, култура и език. Ако турист, който е учил испански в родината си, посети Валенсия, той ще бъде много изненадан, защото в тази общност говорят на специален диалект – валенсийски. Въпреки факта, че в Испания само един език е признат за официален - испанският кастилски, има още 4 полуофициални, 6 неофициални и много регионални диалекти. Затова е много трудно да се каже недвусмислено на какъв език се говори в Испания.
Кой е официалният език в Испания
Съгласно основния закон на държавата официалният език на Испания е кастилският (член 3, параграф 1 от Конституцията). Всички граждани са длъжни да го знаят и имат право да го използват. Именно той е главният в цялата страна. В същото време за официални се признават други езици, които се говорят в различни автономни провинции в съответствие с техния устав. Като цяло езиковата ситуация в Испания се основава на уважението към различните диалекти и тяхното признаване като културно наследство на страната.
Кастилският език възниква през Средновековието в кралство Кастилия, откъдето идва и името му. В Испания се нарича castellano, в други страни името español (испански) е по-прието.
В момента испански се говори от почти 0,5 милиарда души на планетата и се използва като официален език в повече от 50 страни по света.
На територията на страната държавният език на Испания се използва от около 40 милиона души, неговите диалекти се срещат предимно в пограничните райони, където има смесване на двата диалекта. Например, следните видове испански са доста често срещани:
- мадрид;
- арагонски;
- галисийски;
- riokhsky;
- Мурсийски;
- чуро.
Тъй като кастилският е признат за държавен език, той се използва в медиите, по телевизията, за поддържане на официална документация в цяла Испания. Ако автономните общности имат втори официален език (съофициален), тогава местните жители като правило го използват в ежедневието.
Говорейки към коя езикова група принадлежи испанският език, трябва да се отбележи, че латински е неговият исторически прародител. Испанският принадлежи към романската група езици, иберо-романската подгрупа.
Кастелано или Еспаньол
Колкото и да е странно, но Испания е едва третата по големина страна в света (наравно с Колумбия), където се говори на кастелано. Първите две места по брой на испанските граждани принадлежат на Мексико и Съединените американски щати.
В Кралство Испания кастилският език е единственият официален език за 11 от 17 общности:
- Андалусия;
- Арагон;
- Астурия;
- Канарски острови;
- Кантабрия;
- Кастилия-Леон;
- Кастилия-Ла Манча;
- Мадрид;
- Мурсия;
- Риоха;
- Естремадура.
На територията на Валенсия, Галисия, Каталуния, Страната на баските и Балеарските острови към кастелано се добавят други езици, които също се считат за официални.
Както всички романски езици (италиански, френски, португалски, каталонски и румънски), родният език на Испания дължи произхода си на латински, който започва да се разпространява в днешна Испания в края на 3 век пр.н.е.
Кастилският диалект става доминиращ по време на арабската инвазия в Испания и по време на периода на Реконкиста (718–1492), когато силата на Кралство Кастилия се увеличава, което по-късно прераства в Кастилия и Леон. С развитието на търговията и дипломацията, комуникациите между кралствата през 16-17 век. castellano се разпространява в Арагон и Навара. Вътрешната миграция, която продължава през втората половина на 20-ти век, допринася за разширяването на кастелано.
Каталонски, валенсийски и балеарски диалекти
Каталонският е вторият официален език в автономията на Каталуния и Балеарските острови. Неговият западен вариант, Валенсия, има съвместен статут в автономната общност Валенсия. Каталунският език има 2 варианта: единият от тях - централният - се използва повече от жителите на Барселона, Жирона и източната част на Тарагона, другият - северозападният - е местният диалект в Лерида и западната част на Тарагона.
Що се отнася до това кой език е по-разпространен в Каталуния, трябва да се отбележи, че 54% от населението смята кастелано за свой роден език, а само 41% - каталонски.
На Балеарските острови (Майорка, Менорка, Ибиса) е широко разпространен източният каталонски диалект - катала балеар. Говори се от 88% от населението. Балеарският диалект има 3 поддиалекта за всеки остров, всички от които също имат отделни поддиалекти. Например местният език на Майорка се нарича mallorquin или Majorcan. Заедно с него на острова се говори каталонски и кастилски.
Във Валенсия каталонски се говори от 13% от жителите, 81% са двуезични, тоест говорят каталонски наравно с Валенсия. Езикът на региона Валенсия се регулира от Валенсианската езикова академия и има 5 поддиалекта.
Галисийски език
Най-екстремният регион, разположен в северозападната част на Испания, е Галисия, която в древни времена се е наричала края на света. Населява се от специален народ - галисийците, чийто диалект е по-скоро португалски. Тук галисийски се говори по-често от кастелано – говори се от 61% от населението. Освен това селяните предпочитат местния диалект, а гражданите предпочитат кастилския. Галисийски може да се чуе и в Кастилия-Леоне и източна Астурия.
Уникалният език на Страната на баските
Езикът, който се говори в Страната на баските, се нарича псевдоизолиран от лингвистите. Това означава, че връзките му с други езици все още не са установени, въпреки че има забележимо сходство между баския и грузинския език. Малко се знае за произхода на euskara, както баските наричат своя език, но ранната му форма може да е била използвана в съвременна Европа дори преди пристигането на индоевропейските говорещи. Този удивителен диалект е оцелял и до днес, без да претърпява значителни промени.
Характеристики на аранския език
Преди около хиляда години хората, живеещи в южната част на Франция и северната част на Испания, говореха на един и същ диалект - арански или, както още го наричат, окситански. Каталонският е един от неговите диалекти.
Аранският език сега се говори в региона Вал д'Аран (общност на Каталуния), граничещ с Франция. Има служебен статут и се изучава в училищата. 65% от жителите на долината Вал д'Аран говорят този диалект, а всички останали арани го разбират. В същото време араните се отличават с многоезичност – освен арански, те знаят още каталонски, кастилски и френски.
Така, ако преброите колко официални езика в Испания, включително кастилския, получавате 5.
Други испански езици не са признати за официални
В допълнение към езиците, които имат статут на официални, широко разпространени са и неофициалните диалекти на испанския език. Това езиково разнообразие се обяснява с наличието на множество групи и имиграционни селища в страната, всяка от които предпочита свой собствен диалект.
Така жителите на автономията Астурия, разположена в северната част на Испания, използват свой собствен диалект, lengua bable или asturianu. Говорителите му са около половин милион астурийци и това е въпреки факта, че астурийският език се счита за застрашен. Говори се астуриану и един от неговите варианти - диалектът Леон - се говори в някои провинции на автономията Кастилия и Леон.
В северната част на Арагон и някои провинции на Сарагоса все още можете да чуете арагонската реч, която някога е била широко разпространена в кралство Арагон.В момента този диалект се говори от около 12 хиляди души.
Различава се от стандартния испански и неговата южна разновидност е андалуският диалект. Използва се в андалуската общност, Мелила, Сеута и Гибралтар. Този диалект се счита за втория по големина в Испания по отношение на броя на хората, които го говорят.
Въпреки това, за да не се объркате в езиковото разнообразие, важно е да запомните кой език е държавният език в Испания. Той разпозна само един от езиците - кастилски (синоним - испански).
В кои страни по света говорят испански?
Въпреки факта, че еспаньол е националният език на Испания, по разпространение в света той е на второ място след китайския и дори изпреварва английския по брой хора, които го говорят. Той е официално признат за втория език на международната комуникация. И всичко това, защото испанският е официалният език в много страни по света. Ще се изненадате, когато разберете за страните, в които се говори испански, различни от родината му.
Най-голям брой испаноговорящи живеят в Латинска Америка - Мексико, Колумбия, Аржентина, Венецуела, Бразилия, Чили, както и САЩ, Андора, Белиз и някои други държави.
Въпреки това, тяхното произношение и речник са малко по-различни. Според експерти в момента представителите на една испаноговоряща нация все по-малко могат да разбират говоримия език на друга испаноговоряща нация. Въпреки това всички испаноговорящи в света са обединени от общия литературен език и нормативното кастилско произношение (т.нар. castellano), които се разбират от почти всички испаноговорящи хора.
Трябва да се отбележи, че е много по-лесно за носителите на испански език да овладеят езиците на романската група, по-специално португалския, френския и италианския, поради тяхната прилика.
Какъв език трябва да говорите с испански
Поради големия брой местни диалекти, чужденците често срещат трудности в общуването с испанци. Например, без да знае на какъв език се говори в Мадрид, дори добър испански турист може да не разбере събеседника. И нищо чудно, защото жителите на града говорят на специален мадридски диалект - с стремеж при произнасяне на съгласната s, използване на жаргон и замяна на някои местоимения.
На места, които са популярни сред туристите (кафенета, хотели), персоналът обикновено говори различни езици. Например английският в Испания е вторият най-разпространен след испанския. Той е свободно собственост на около 30% от гражданите, това е особено забележимо в големите градове. Други чужди езици, които са популярни в Испания, са френският - той се говори от около 12% от испанците и немски - 2%.
Поради увеличения брой руски туристи, менютата в много испански ресторанти и табелите в някои градове са преведени на руски. А в Барселона и Мадрид, в някои заведения, можете да видите табели, които говорят руски там. Ако обаче се чудите дали в Испания се говори руски, отговорът е не. В повечето случаи рускоговорящите в Испания са или туристи, или емигранти.
Обобщавайки казаното
Обобщавайки и отговаряйки на въпроса какъв език се говори в Испания, трябва да се отбележи, че на територията на Испанското кралство само един език е официален - испанският. Самите испанци го наричат кастилски заради мястото му на произход. В същото време още 4 езика са признати за официални наравно с Castellano и се използват в някои автономни райони на страната. Това са арански, баски, каталонски и галисийски. Освен това има много наречия и диалекти, чийто точен брой е доста трудно да се изчисли. От чуждите езици много испанци, особено младите хора, говорят английски, френски или немски.
