За съжаление, много рускоговорящи граждани, живеещи в Испания, нямат възможност да работят по специалността си, получена във висше учебно заведение в родината си. Факт е, че за официална работа е необходимо да признаете (потвърдите) диплома в Испания. Тази процедура е доста дълга и старателна, но знаейки изискванията на Министерството на образованието на Испания, все още е възможно да постигнете приравняване на квалификацията си с испанския колега.
В какви случаи може да се наложи да признаете диплома в Испания
Признаването на диплома от руски университет е необходимо за тези, които планират:
- постъпва на държавна служба в Испания;
- да получите работа в частна компания, където служителят трябва да има диплома за висше образование;
- продължете обучението си в испански университет;
- отидете в образователна институция в Испания.
Объркване при потвърждаването на диплома в Испания възниква, като правило, поради неразбиране на основните понятия, уреждащи такива процедури като легализация, потвърждение, пълно или частично признаване на еквивалентността на диплома.
Основни понятия, свързани с потвърждаването на чуждестранни дипломи в Испания
Процесът на одобрение за чуждестранна степен на висше образование в Испания е регламентиран със закон. Видът на процедурата зависи от специалността, която кандидатът иска да потвърди. От своя страна те са разделени на:
- регулируеми;
- нерегламентиран.
В първия случай е необходимо потвърждението на дипломата, във втория е възможно да се работи без нея. Например, не е необходимо да имате диплома, за да управлявате бизнес или да работите като журналист – този вид дейности са нерегламентирани.
В Испания има 4 основни понятия, с които чужденците могат да се сблъскат, когато потвърждават образованието си.
Legalización - процедура за легализация
В резултат на легализацията на дипломата се потвърждава нейната валидност извън страната, в която е издадена. Документ, който не е преминал процедурата за легализация (или на испански Legalización), няма да има законна сила в Испания и няма да бъде приет от испанските власти за последваща процедура за признаване.
Най-просто казано, легализирането на диплома е първата стъпка към потвърждаване на вашата специалност в Испания.
Homologación - Потвърждение на диплома за регулирани професии
Хомологацията включва изравняване на квалификациите, получени от кандидата в местен (руски) университет с подобен испански (в Испания квалификацията ще се нарича титла).
Някои регулирани професии подлежат на хомологация:
- лекари от различни специалности;
- фармацевти;
- психолози;
- диетолози;
- ветеринарни лекари;
- адвокати;
- одитори;
- учители;
- инженери (в строителството, индустрията, авиацията, селското и горското стопанство, телекомуникациите и други подобни индустрии);
- архитекти.
Чужденците имат право да работят по тези специалности в Испания само след хомологиране на дипломата и получаване на сертификат (Credencial) за еквивалентност на квалификациите. Само тогава чужд гражданин ще може да работи в Испания при същите условия като лицата, завършили испански университет.
Equivalencia - признаване на дипломи за нерегламентирани професии
Това е процедура за признаване на еквивалентността (Equivalencia de Título) на специалност, получена в чужбина и невключена в списъка на регулираните професии към испанската титла. Полученото удостоверение ще има юридическа сила на испанска диплома и е потвърждение, че неговият притежател има висше образование в областта на изкуството, хуманитарните, социалните или природните науки.
Convalidación de Estudios - частично признаване на образованието
Convalidación или потвърждаване на образованието предполага признаване от испански университет само на част от предметите, изучавани от притежателя на чуждестранна диплома в местен университет.
Тази опция е подходяща за тези, които планират да продължат обучението си в Испания, както и да съкратят периода за получаване на испанска диплома за онези специалисти, които не са преминали хомологацията на своята специалност.
Процедурата за апостилиране на руски дипломи и сертификати
Преди да подадете документи за потвърждение на диплома в Испания, трябва да поставите апостил в страната на получаване на документа. Това е специален вид печат, по-точно формуляр, чието попълване е международно стандартизирано. Външно това е квадрат със страни най-малко 9 см.
Печатът е на отделен лист, но е зашит заедно с оригинала на диплома и приложение. Лицевата страна съдържа основните детайли на апостила, задната страна съдържа знака „Завързан и номериран“.
Апостилът се поставя изключително върху оригиналите на сертификати или дипломи за образование. Наличието на този печат потвърждава автентичността на издаването на тези документи на собственика.
Процедурата за апостилиране на документи за образование в Русия:
- Подайте заявление за апостил на дипломата и необходимите документи до съответните органи на изпълнителната власт на Руската федерация.
- Платете държавната такса за апостил.
- Вземете оригиналния документ с апостил. Тъй като процедурата включва подаване на служебна молба до университета, в който е учил кандидатът, срокът му е до 45 дни от датата на подаване на документите.
- Преведете дипломата (сертификата) на испански в испанското посолство (или руското посолство в Испания) или от заклети преводачи в Испания.
След тези процедури апостилът ще бъде напълно готов за представяне в Испания.
Последователността на процедурата за хомологация за руска диплома в Испания
За да може специалността на кандидата, получена у дома, да бъде приравнена към испанската, първата стъпка е да се намери съответното руско звание в някой от испанските университети. Това може да стане например на сайта на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания.
Подаване на документи за хомологация на диплома
Следващият етап е подготовката на документи за хомологация на дипломата. Кандидатът ще се нуждае от:
- изявление по установения формуляр (формулярът е достъпен например на този линк) и едно от негово фотокопие;
- копие на паспорта;
- копие от диплома за образование (сертификат), в което са посочени периода на обучение, нивото на учебния план, квалификацията, присъдена при завършване;
- копие от учебната програма на студента, която подробно описва всички теми от учебните дисциплини;
- апостилирана диплома и нейно фотокопие;
- оригинал и копие на идентификационния код на мигранта (NIE), неговия паспорт (DNI);
- разписка, потвърждаваща плащането на държавното мито.
Можете да платите таксата във всяка банка в Испания, като първо попълните формуляр (формуляр 790).
Всички копия на документи трябва да бъдат преведени на испански от сертифицирани преводачи в посолството или консулството, преди да ги подадат. Освен това, кандидатът ще трябва да докаже, че владее испански език, за да изпълнява професионалните си задължения.
Документите се подават в главния офис на Министерството на образованието (Мадрид) или в неговите регионални служби. Служителят, който регистрира документите, ще провери съответствието на заверените копия с оригиналите на документите, ще постави печатите и след това върне оригиналите на заявителя. Оригиналите на документите няма да се изискват, ако копията са нотариално заверени или заверени от консулството.
Продължителност, цена и ред на процедурата по признаване на диплома
Размерът на държавната такса и съответно цената на процедурата за хомологация зависи от нивото на образование, което трябва да бъде потвърдено:
- висше образование / магистърска / следдипломна квалификация / научна степен - 161,60 евро;
- свидетелство за училище / бакалавърска степен / средно / средно специално образование - 48,30 евро;
- квалификация на образованието - 24,15 евро.
Цените могат да се променят от година на година.
Времето за изчакване на отговор от испанските държавни органи е от шест месеца до две години. Това се дължи на необходимостта да се установи съответствието на всички дисциплини, които студентът преминава с тези в испанските университети, което отнема много време.
След приключване на тази процедура ще бъде изпратено уведомление за решението от министерството. Освен това писмото ще бъде изпратено не на електронна поща, а на реален адрес. Ето защо, когато промените местоживеенето си в пощенската служба, трябва да организирате изпращането на кореспонденция.
В уведомлението за признаване на дипломата е посочен телефонен номер, като се обадите на който, можете да посочите деня на посещението за получаване на удостоверение. В същото време е необходимо да имате със себе си паспорт или друг документ за самоличност.
Какви решения може да взема министерството
В резултат на разглеждане на подаденото заявление за хомологация на дипломата от Дирекция „Общи въпроси” на Министерството на образованието могат да се вземат следните варианти на решение:
- положителен отговор се дава, ако всички предмети, преминати от студент в местен университет, напълно отговарят на испанските образователни стандарти.
- частично признаване на дипломата - става, ако не всички дисциплини отговарят изцяло на испанския език. В този случай кандидатът ще бъде уведомен какви предмети ще трябва да изучава допълнително. Кандидатът трябва да избере университет за това самостоятелно. След слушане на тези курсове към основния пакет документи за хомологация се прилага потвърждение;
- Отрицателен отговор. Освен това, липсата на отговор в рамките на посочения срок също се счита за отказ.
Удостоверение за признаване на диплома
Пълното признаване на чуждестранна диплома не предполага издаване на подобен испански документ, тъй като кандидатът не е завършил испански университет, а удостоверение за квалификация. В документа се посочва, че званието, получено от лице в конкретна образователна институция, напълно съответства на определена официална университетска специалност в Испания (quede homologado al título universitario oficial español).
От момента на издаване на удостоверението, получателят има всички основания за официална работа в Испания.
Когато хомологацията на дипломата не е извършена
Хомологацията на дипломата не се изисква в следните случаи:
- Ако професията е нерегламентирана.
- При получаване на магистърска или докторска степен.
- Студентът се прехвърля от чужд университет в испански.
- Образованието на жалбоподателя е получено в една от страните, с които Испания е сключила двустранно споразумение за взаимно признаване на образованието.
Във всички тези ситуации дипломата и листовката се апостилират, превеждат се на испански, а преводът трябва да бъде заверен от консулството или от заклет преводач.
Какво още трябва да знаете за хомологацията на диплома
За признаването на чуждестранна диплома в Испания е важно да се вземат предвид следните нюанси:
- дипломата трябва да бъде издадена от университет, който е преминал държавна акредитация;
- всички изпити трябва да бъдат положени и учебната програма на университета да е напълно издържана;
- дипломата трябва да отговаря на изискванията на испанската образователна система;
- трябва да има еквивалентност на преминатото обучение на испански език;
- дипломата не трябва да е била хомологирана в Испания по-рано.
За да потвърдите дипломата на лекар в Испания, освен езиковата, трябва да положите и изпит по медицина - MIR (Médico Interno Residente). Изпитът е труден, включва повече от 200 въпроса във всички области на медицината, така че кандидатите често трябва да учат цяла година в специални курсове, за да се подготвят за него.
За да получи удостоверение за лекар от тясна специализация, чужденецът трябва да има най-малко 3 години работа по специалността, в противен случай трябва да премине медицински стаж в Испания в рамките на две години.
Обобщаване
Испания е една от европейските сили, които предоставят на чуждестранните специалисти правото да работят на тяхна територия наравно с гражданите си. Въпреки това, за официална работа, кандидат, който е пристигнал от чужбина, може да се наложи да премине през процедурата за признаване на диплома, получена в неговата страна. След като преди това разбрахме такива понятия като легализация, хомологация, еквивалентност и конвалидация, ще бъде напълно възможно да се направи това.
