Всеки, който мечтае за кариера в Германия, е изправен пред подготовка на автобиография на немски език. Това се отнася както за студенти, така и за опитни професионалисти. Като цяло процесът е прост, но първо трябва да се запознаете с някои примери.
Lebenslauf, Anschreiben и др
За германските HR мениджъри е много важно документите да са написани правилно и да отговарят на всички стандартни норми. Не забравяйте, че възможността да бъдете поканени на телефонно интервю или интервю лице в лице идва след като документите са направили благоприятно впечатление. По този начин първата стъпка в опитите за намиране на работа трябва да бъде запознаване с правилата за писане на автобиография на немски език.
Първо, нека дефинираме терминологията. Когато изготвя пакет от документи, кандидатът е изправен пред поне три понятия: Bewerbung, Lebenslauf и Anschreiben.
Често в рускоезичните ресурси терминът Bewerbung погрешно се превежда като „мотивационно писмо“, но означава или процеса на изпращане на автобиография, или папка с документи, която традиционно се състои от:
- Anschreiben (мотивационно писмо);
- Лебенслауф (автобиография);
- характеристики от предишни работни места (ако има такива);
- портфолио от произведения (например списък с публикации или примери за завършени проекти).
Всичко е просто и логично, както са свикнали германците: първо какво мисли човек за себе си, после какво казват обективните факти и другите хора за него.
Как да напишете мотивационно писмо и как се различава от автобиографията
Работата на Anschreiben е да формира първата представа за личността на човек, така че не преразказвайте целия опит в него. Обичайно е професионалният път на кандидата да се описва с списък на фирми и позиции в Lebenslauf.
Наложително е да обърнете внимание на граматиката и да се опитате да избегнете грешки или печатни грешки. Има случаи, когато директно на интервюто кандидатът трябваше да се изчерви за банални граматически грешки, които бяха забелязани от мениджъра по човешки ресурси.
Препоръчително е да напишете мотивационно писмо в рамките на една страница, като структурата трябва да отговаря на нещо като този стандарт:
- Свързване с потенциален работодател.
- Уводен абзац („Интересувах се от свободно работно място, открито във вашата компания и като се има предвид моите професионални познания и интереси, бих искал да предложа да обмисля кандидатурата си за тази позиция“).
- Образование, научна степен и наименование на учебната институция.
- Мотивацията е най-трудната част и тя трябва да бъде убедителна защо сте идеално подходящ за работата. Посочете съответния опит, успешно изпълнение на подобни проекти, знания, които помогнаха за справяне с подобни задачи. Добре е да опишете накратко професионалните умения, които са помагали в подобна работа в миналото.
- Други лични качества и допълнителен опит, приложими за тази позиция.
- В края на писмото благодарим за вниманието и изразяваме надеждата си за продължение на интервюто при лична среща.
Използвайте пример за такъв текст.
За какво да пишем в автобиография на немски език
След като се справихме с мотивационното писмо, преминаваме към втората част от документите, необходими за намиране на работа.
Lebenslauf съдържа описание на уменията, списък с акценти в кариерата, работни места и позиции.
За студента това е възможност да спомене стажове и практики през последните години на обучение. С други думи, това, което обикновено се разбира под класическа автобиография.
Тук отклоненията не са подходящи, важно е да се придържате към ясни правила по отношение както на съдържанието, така и на дизайна. Повечето работодатели очакват автобиографията да има снимка.
Примерна автобиография на немски език.
Не забравяйте, че автобиографията ви трябва да бъде информативна, но кратка. Мениджърът по човешки ресурси няма нито време, нито желание да чете роман за професионалните постижения на търсещите работа. На първо място е важно да ви заинтересува от вашата собствена кандидатура, знания и е по-удобно да отговорите на допълнителни въпроси подробно на лично интервю.
Освен това внимателно прочетете изискванията за файловия формат: някои работодатели са свикнали да гледат pdf, докато други предпочитат архив от текстови документи в разширението doc.
Какво да избягвате, когато търсите работа
Избягвайте значителни временни прекъсвания в автобиографията си. Ако по някаква причина е имало пауза в кариерното развитие - опит за започване на собствен бизнес, отпуск по майчинство, здравословни проблеми или просто желание за почивка - по-добре е този период да се опише като предприемаческа дейност или самостоятелна дейност. образование.
През 2021 г. изобщо не е необичайно да отделяте много време за професионално развитие, обучение в допълнителни курсове, така че подобна почивка по-вероятно ще се възприема като полезна инвестиция в саморазвитие.
В Германия има негласно правило: не трябва да се обаждате, особено многократно, на мениджъра по човешки ресурси или на ръководителя на компанията и да уточнявате на кой етап се разглежда кандидатът. За разлика от Русия, подобна тактика се възприема не като интерес, а като мания, която няма да бъде от полза.
Моля, бъдете търпеливи, тъй като отговорът от компанията може да отнеме седмици, а понякога и месеци.
Когато планирате личното си интервю, моля, носете папка с отпечатан Anschreiben, Lebenslauf и копие на дипломата си, преведено на немски език.
Специални папки за комплекта документи Bewerbung могат лесно да бъдат намерени в продажба.
Най-накрая
Познавайки и следвайки горните насоки, можете лесно да се справите с писането на автобиография на немски и да направите първите стъпки в търсенето на мечтана работа. Като се има предвид това, запомнете: няма универсални съвети и шаблони. Придържайки се към общите правила, проявявайте индивидуалност и адаптирайте документите към изискванията на конкретен потенциален работодател.
