Човек, който ще замине в чужбина, няма да навреди да се запознае предварително с навиците и начина на живот на населението на страната на местоназначение. Кой език в Кипър интересува повечето от пътуващите, които планират да посетят слънчевия средиземноморски остров.
Кои езици са официални
От 2021 г. територията на острова остава разделена между двете държави. Република Кипър се намира в южната част, а Севернокипърската турска република е разположена в северната част. Отговаряйки на въпроса кой език е официален в Кипър, трябва да се посочи: в първата от посочените страни гръцкият се счита за държавен, а във втората - турският.
Гръцки език и неговите местни особености
И така, в Южен Кипър има население, което използва гръцки в официалния бизнес и ежедневието. Той обаче не е такъв в най-чистия си вид. Държавата го използва два вида:
- Новогръцки (кипърски диалект на традиционния гръцки). Този език на Южен Кипър се различава малко от този, който се използва на територията на континентална Гърция. Той съдържа малък брой т. нар. островни думи, чието значение е неразбираемо за гърците. Произношението също е малко по-различно. Кипърците, за разлика от гърците на континента, говорят с шепот: вместо звука "х", те произнасят звук, близък до "ш".
- кипърски гръцки. Характеризира се със значителни разлики от класическия гръцки. Жителите на континентална Гърция изобщо не го разбират.
Използването на две междинни форми на един и същи език в определена област се нарича диглосия. Това явление е характерно и за Южен Кипър.
Турски и неговите специфики
На територията на самопровъзгласилата се Севернокипърска турска република населението говори предимно турски. Като цяло се използва от 1/5 от жителите на острова. Турският като официален език за комуникация в Кипър е смесица от два диалекта: първо, това е османски турски и второ, туркменският диалект Yörük, който все още се използва в ежедневната комуникация от жителите на Южна Турция.
Какво е кипърският диалект
В течение на пет века турският език на острова се е променил донякъде. Появи се кипърската му версия, която се различава от официалния език на Турция.
По-специално, поради исторически обстоятелства, турският език на Северен Кипър се поддаде на влиянието на местните гръцки диалекти, малко по-малко - английски и италиански, които днес се използват широко в ежедневната комуникация.
Кипърският диалект се различава от класическия турски по основния ред на думите в изреченията, правилата за изграждане на въпроси и лексикален запас (има и специфични „островни думи“, които са неразбираеми за турците).
Променено е и произношението. Например, кипърският диалект се характеризира със зашеметяващ и звучен стоп звуци, използването на звучно "z" вместо беззвучно "s" в някои думи и други характеристики.
Как говорят представителите на националните малцинства
На въпроса на какъв език се говори в Кипър, трябва да се спомене езиковите малцинства. Най-многобройни сред тях са арменци и араби-маронити (имигранти от Ливан и Сирия). Те използват родния си говор, за да общуват.
Кипърските власти подкрепят тези национални дружества в запазването и развитието на техните езици. Например има училища, в които обучението се води на арменски и арабски. Те също така издават списания и вестници.
На острова има много французи, британци, румънци, поляци, филипинци, руснаци, грузинци, българи и граждани на други държави. Въпреки факта, че официалният език на Република Кипър е гръцки, а Турската република Северен Кипър е турски, има частни английски, италиански, френски и дори руски училища за деца от чуждестранни семейства, временно пребиваващи на острова.
Колко популярни са английският и руският в Кипър
Вторият най-важен език на острова е английският. Най-широко се използва от жителите на Южен Кипър. Английският език започва да се разпространява тук през 1925 г., когато Кипър се присъединява към списъка на британските колонии. Това състояние на нещата продължава до 1960 г. И през това време английският е успял да се вкорени тук добре.
Въпреки факта, че това не е основният език на страната на Кипър, повечето местни жители го говорят свободно. Дори табелите и менютата на много барове, кафенета, ресторанти, развлекателни заведения са дублирани на английски.
Един от най-популярните езици в Кипър е руският. Ето защо тези туристи, които не знаят нито гръцки, нито английски, нито турски, няма да се сблъскат с езикова бариера тук. В курортите почти всеки хотел, бар, магазин е снабден с рускоговорящ персонал. В много институции кандидатите, кандидатстващи за вакантни позиции, трябва да знаят руски език.
Руският език в Кипър също е доста популярен, защото освен десетки хиляди руски туристи, които наводняват местните плажове и хотели, тук постоянно живеят голям брой граждани на Руската федерация (РФ). Според статистиката само в Лимасол има около 40 000 от тях. Има много от тях в Агия Напа, Протарас, Ларнака.
Само в Пафос има повече европейци, отколкото руснаци. Следователно държавният език на Руската федерация се говори тук много по-рядко.
Изход
Обобщавайки, трябва да се каже, че не съществува такова нещо като кипърски език. На територията на острова има две държави, чиито жители използват различни гръцки и турски език в официалната офис работа и ежедневната комуникация.
Английският и руският също са много разпространени в Кипър. Следователно чуждестранните туристи, които желаят да посетят острова, не трябва да изучават националния език на Кипър преди пътуването. Ако пътникът има поне основни познания по английски или руски език, той няма да изпитва затруднения в общуването.
